Saying goodbye is never easy, especially when emotions run deep. Alvida Shayari gives voice to the silent sorrow and heartfelt farewells that define parting moments with friends, lovers, and memories. Whether you’re parting ways with someone special or reflecting on a lost connection, these verses stir your soul and offer a poetic outlet for pain, longing, and hope. This curated collection of Alvida Shayari in Urdu with translation serves not only as a tribute to the art of poetic farewell but also as an emotional bridge for those struggling to say goodbye. Whether you’re writing a farewell message, social media post, or simply seeking solace, these Shayari lines rich in meaning and delicately expressed—are perfect to convey unspoken emotions. Each verse is short, impactful, and beautifully translated for those who may not read Urdu script but still crave the intensity and rhythm of classical Urdu poetry.
Best collection of Alvida Shayari in Urdu
کلیجہ رہ گیا تھا اس وقت پھٹ کر
کہا جب الوداع اس نے مجھ کو پلٹ کر
Kaleja reh gaya tha us waqt phat kar,
Kaha jab alvida us ne mujh ko palat kar.
اب مجھ کو رخصت ہونا ہے تو اب میرا ہار سنگھار کرو
کیوں دیر لگاتی ہو سکھیو جلدی سے تم مجھے تیار کرو
Ab mujh ko rukhsat hona hai to ab mera haar singaar karo,
Kyun der lagati ho sakhiyo jaldi se tum mujhe tayyar karo.
اسے جانے کی جلدی تھی سو میں نے آنکھوں ہی آنکھوں میں
جہاں تک چھوڑ سکتا تھا وہاں تک چھوڑ آیا ہوں اسے
Use jaane ki jaldi thi, so maine aankhon hi aankhon mein,
Jahan tak chhod sakta tha, wahan tak chhod aaya hoon use.
یہ ایک پیڑ ہے مرشد اس سے مل کے رو لیں ہم
یہاں سے تیرے مرے راستے بدلتے ہیں جو
Ye ek ped hai murshid, us se mil ke ro lein hum,
Yahan se tere mere raste badalte hain jo.
تم سنو یا نہ سنو جانم ہاتھ بڑھاؤ نہ بڑھاؤ
ڈوبتے ڈوبتے اک بار پکاریں گے ضرور تمہیں
Tum suno ya na suno jaanam, haath badhao na badhao,
Doobte doobte ek baar pukarenge zaroor tumhein.
اب تم کبھی نہ آؤ گے تم یعنی کبھی کبھی
رخصت کرو مجھے کوئی وعدہ کیے بغیر تم
Ab tum kabhi na aao ge, yani tum kabhi bhi,
Rukhsat karo mujhe koi wada kiye bagair tum.
کفن میں لپٹی میری لاش کو دیکھ کر رونا نہیں تم
وہ فقط آخری ملاقات ہوگی، مسکرا کر الوداع کہنا تم
Kafan mein lipti meri laash ko dekh kar rona nahin tum,
Wo faqat aakhri mulaqat hogi, muskura kar alvida kehna tum.
گونجتے ہی رہتے ہیں الفاظ مرے کانوں میں
تو تو آرام سے کہہ دیتا ہے کہ الوداع
Goonjte hi rehte hain alfaaz mere kaanon mein,
Tu to aaraam se keh deta hai ke alvida.
یاد ہے اب تک تجھ سے بچھڑنے کی وہ اندھیری شام مجھے جاناں
تو خاموش تو کھڑا تھا لیکن باتیں کر رہا تھا
Yaad hai ab tak tujh se bichadne ki wo andheri shaam mujhe jaanaan,
Tu khamosh to khada tha lekin baatein kar raha tha.
میں جانتا ہوں کہ میرے بعد خوب روئے گا
روانہ کر تو رہا ہے وہ ہنستے ہنستے مجھے
Main jaanta hoon ke mere baad khoob royega,
Rawaana kar to raha hai wo hanste hanste mujhe.
کلیجہ رہ گیا تھا اس وقت پھٹ کر
کہا جب الوداع اس نے مجھ کو پلٹ کرKaleja reh gaya tha us waqt phat kar.
Kaha jab alvida us ne mujh ko palat kar,
وقت رخصت الوداع کا لفظ کہنے کے لیے مرشد
وہ تیرے سوکھے ہوئے لبوں کا تھرتھرانا یاد ہے
Waqt rukhsat Alvida ka lafz kehne ke liye murshid,
Wo tere sookhe huye labon ka thar-tharana yaad hai.
اب کے جاتے ہوئے اس طرح کیا اس نے سلام مجھے
ڈوبنے والا کوئی ہاتھ اٹھائے جیسے مرشد
Ab ke jaate hue is tarah us ne salaam kiya mujhe,
Doobne wala koi haath uthaaye jaise murshid.
ہم نے مانا اک نہ اک دن لوٹ کے تو آ جائے گا
لیکن تجھ بن عمر جو گزری کون اسے لوٹائے گا مرشد
Hum ne maana ek na ek din laut ke to aa jaayega,
Lekin tujh bin umar jo guzri, kaun use lautayega murshid.
چھوڑنے میں نہیں جاتا اسے دروازے تک صفی
لوٹ آتا ہوں کہ اب کون اسے جاتا ہوا دیکھے
Chhodne mein nahi jaata use darwaze tak Safi,
Laut aata hoon ke ab kaun use jaata hua dekhe.
ریل دیکھی ہے کبھی سینے پہ چلنے والی تم نے
یاد تو ہوں گے نا تجھے ہاتھ ہلاتے ہوئے ہم لوگ
Rail dekhi hai kabhi seene pe chalne wali tum ne,
Yaad to honge na tujhe haath hilaate hue hum log.
جانے والے جا تجھ کو خدا حافظ مگر یہ سوچ لے
کچھ سے کچھ ہو جائے گی یہ دیوانگی تیرے بغیر
Jaane wale ja tujh ko Khuda Hafiz magar ye soch le,
Kuch se kuch ho jaayegi ye deewangi tere bagair.
تمہارے ساتھ یہ موسم فرشتوں جیسا ہے جانم
تمہارے بعد یہ موسم ہمیں بہت ستائے گا
Tumhare saath ye mausam farishton jaisa hai jaanam,
Tumhare baad ye mausam humein bahut satayega.
میں جانتا ہوں کہ میرے بعد خوب روئے گا
روانہ کر تو رہا ہے وہ ہنستے ہنستے مجھے
Main jaanta hoon ke mere baad khoob royega,
Rawaana kar to raha hai wo hanste hanste mujhe.
اب دیدہ ہو کے وہ آپس میں ہمارا کہنا الوداع
اس کی کم میری سوا آواز بھرائی ہوئی ہے
Ab deeda ho ke woh aapas mein hamara kehna alvida,
Uski kam meri sawa aawaaz bharayi hui hai.
عجیب ہوتے ہیں یہ آداب رخصت محفل
کہ وہ بھی اٹھ کے گیا جس کا گھر نہ تھا کوئی بھی
Ajeeb hote hain ye aadaab-e-rukhsat-e-mehfil,
Ke wo bhi uth ke gaya jis ka ghar na tha koi bhi.
تمہیں ضرور کوئی چاہتوں سے دیکھے گا جاناں
مگر وہ آنکھیں ہماری کہاں سے لائے گا جاناں
Tumhein zaroor koi chahaton se dekhega jaanaan,
Magar wo aankhen hamari kahaan se laaye ga jaanaan.
جانے والے سے ملاقات نہ ہونے پائی ہماری
دل کی دل میں ہی رہی بات، نہ ہونے پائی مرشد
Jaane wale se mulaqat na hone paayi hamari,
Dil ki dil mein hi rahi baat, na hone paayi murshid.
اشارہ تو مدد کا کر رہا تھا ڈوبنے والا صفی
مگر یار ان ساحل نے تو سلام الوداع سمجھا
Ishaara to madad ka kar raha tha doobne wala Safi,
Magar yaar in saahil ne to salaam alvida samjha.
آنکھ سے دور ہی سہی دل سے کہاں جائے گا
جانے والا تو ہمیں یاد بہت آئے گا صفی
Aankh se door hi sahi, dil se kahaan jaayega,
Jaane wala to humein yaad bahut aayega Safi.
برق کیا شرارہ کیا رنگ کیا نظارہ کیا صفی
ہر دئیے کی مٹی میں روشنی تمہاری ہے صفی
Barq kya sharara kya, rang kya nazara kya Safi,
Har diye ki mitti mein roshni tumhari hai Safi.
تیرے پیمانے میں گردش نہیں باقی ساقی مرشد
اور تری بزم سے اب کوئی اٹھنا چاہتا ہے
Tere paimaane mein gardish nahi baaqi saaqi murshid,
Aur teri bazm se ab koi uthna chahta hai.
کچھ لمحے نظر ملے کچھ لمحے نظر چرا لی
پھر چپکے سے وہ چلا گیا، اپنا دل چرا لی
Kuch lamhe nazar mile, kuch lamhe nazar chura li,
Phir chupke se wo chala gaya, apna dil chura li.
کہا کچھ نہ اس نے بس الوداع کہہ دیا
میرے دل کو صدیوں کا درد دے دیا
Kaha kuch na usne, bas alvida keh diya,
Mere dil ko sadiyon ka dard de diya.
جس کو پکارا تھا دعاؤں میں ہر پل
وہ گیا تو پلٹ کر کبھی نہ آیا کل
Jis ko pukaara tha duaon mein har pal,
Wo gaya to palat kar kabhi na aaya kal.
محفلیں سجی تھیں تیرے ساتھ کبھی
اب تنہائیاں الوداع کہتی ہیں سبھی
Mahfilen sagi thi tere saath kabhi,
Ab tanhaiyaan alvida kehti hain sabhi.
بنا کسی قصور کے بچھڑ گیا وہ شخص
بس ایک الوداع میں سب کچھ کہہ گیا وہ شخص
Bina kisi qasoor ke bichhad gaya wo shakhs,
Bas ek alvida mein sab kuch keh gaya wo shakhs.
دل بیقرار ہے آج بھی تیری یاد میں
الوداع کہہ کے جو گیا تھا خوابوں کے ساتھ میں
Dil beqaraar hai aaj bhi teri yaad mein,
Alvida keh ke jo gaya tha khwabon ke saath mein.
چند لمحوں کی یہ دوری نہیں ہے آسان
سدیوں کا سفر لگا ایک الوداع کے بعد
Chand lamhon ki ye doori nahi hai aasan,
Sadiyon ka safar laga ek alvida ke baad.
جسم تو چلا گیا الوداع کہہ کر
مگر یادیں رہ گئیں دل میں گھر کر
Jism to chala gaya alvida keh kar,
Magar yaadein reh gayin dil mein ghar kar.
تیرا جانا کچھ ایسا تھا جیسے
گھر کے صحن میں اچانک خاموشی چھا جائے
Tera jaana kuch aisa tha jaise,
Ghar ke sehan mein achanak khamoshi chhaa jaaye.
نہ ملا وہ شخص خوابوں کا، نہ ملا سکون دل کا
الوداع نے ہمیں ٹوٹنے کی حد تک پہنچا دیا
Na mila wo shakhs khwabon ka, na mila sukoon dil ka,
Alvida ne humein tootne ki had tak pahunchaa diya.
کبھی آنکھوں سے باتیں ہوتی تھیں
اب الوداع بھی بی زبان ہو گیا
Kabhi aankhon se baatein hoti thi,
Ab alvida bhi be-zabaan ho gaya.
الوداع سے پہلے جو بات کہنی تھی
وہ بات زبان پر آ کے بھی نہ کہی گئی
Alvida se pehle jo baat kehni thi,
Wo baat zabaan par aake bhi na kahi gayi.
اس نے رخصت کا پہلا قدم رکھا
میرے دل نے خامشی سے الوداع کہا
Usne rukhsat ka pehla kadam rakha,
Mere dil ne khamoshi se alvida kaha.
چھوڑ گیا وہ ایک لمحہ ایسا
جس کی یادیں صدیاں بن گئیں
Chhod gaya wo ek lamha aisa,
Jis ki yaadein sadiyaan ban gayi.
سینے میں رہ گئی ایک توٹی ہوئی سانس
جب الوداع کہہ کے وہ چلا گیا خاموشی سے
Seene mein reh gayi ek tooti hui saans,
Jab alvida keh ke wo chala gaya khamoshi se.
بس پل بھر کی جدائی تھی وہ
مگر صدیوں جیسا درد دے گئی
Bas pal bhar ki judaai thi wo,
Magar sadiyon jaisa dard de gayi.
الوداع کے بعد جو سناٹا چھایا
وہ چیخوں سے بھی زیادہ گونج دار تھا
Alvida ke baad jo sannata chhaaya,
Wo cheekhon se bhi zyada goonj daar tha.
سب کچھ چھین گیا وقت کا فیصلہ
بس تیری الوداع ایک یاد باقی ہے
Sab kuch cheen gaya waqt ka faisla,
Bas teri alvida ek yaad baqi hai.
الوداع کے بعد وہ ہنستا بھی تھا
مگر دل سے اب وہ چپ رہنے لگا تھا
Alvida ke baad wo hansta bhi tha,
Magar dil se ab wo chup rehne laga tha.
وہ جب آخری بار مڑا
میری آنکھوں میں پوری زندگی چھوڑی گئی
Wo jab aakhri baar muda,
Meri aankhon mein poori zindagi chhodhi gayi.
ایک الوداع نے سب رشتے بکھیر دیے
محبت کے تانے بانے بھی ادھورے رہ گئے
Ek alvida ne sab rishte bikher diye,
Mohabbat ke taane baane bhi adhoore reh gaye.
جس کو رخصت کیا امید کے ساتھ
وہ وعدے کر کے پھر کبھی نہ آیا
Jis ko rukhsat kiya umeed ke saath,
Wo waade karke phir kabhi na aaya.
خاموشیاں چیخنے لگیں جب
الوداع کا لمحہ بول اٹھا
Khamoshiyan cheekhne lagi jab,
Alvida ka lamha bol utha.
الوداع کا ایک لمحہ کافی تھا
میرے سبھی زخموں کا نیا ساتھی بننے کے لیے
Alvida ka ek lamha kaafi tha,
Mere sabhi zakhmon ka naya saathi banne ke liye.
Conclusion:
Alvida Shayari is not just about saying goodbye; it is a window into unspoken emotions, unfinished conversations, and undying connections. Whether it’s between lovers parting ways, friends going separate paths, or simply someone you never got to say a proper farewell to—each of these couplets carries a universe of sentiment. Through the rhythmic beauty of Urdu and the accessibility of transliterations, this collection hopes to comfort, heal, and resonate with your deepest memories. These verses are crafted to be shared—on social media, in messages, or whispered into the silence of your own heart. Let them serve as a balm for your pain, a tribute to your love, or just a silent acknowledgment of what once was. And remember: some goodbyes are not ends, but beautiful pauses in the journey of emotions.
